Phụ đề: dangtungduong@gmail.com
LEE Dong-gun
HAN Ji-hye
- Đánh được lắm. - Vui quá đi.
3.000 cho cậu vì ghi được 3 quả.
Cậu 2.000. Tôi 10.000 cho 10 quả, phải không?
Ok...
Có vẻ mát nhỉ. Chào!
Phạt đỗ xe sai quy định
Sao anh lâu thế?
Cám ơn em. Ra ngoài nào.
Anh biết em chờ anh bao lâu rồi không?
Xin lỗi mà.
Chỉ thế thôi à? Em là gì? Nô lệ của anh sao?
Anh đã nói xin lỗi rồi mà?
Cẩn thận anh sút em giờ.
Sút? À, thử xem!
Biến!
Young-bin?
Đồ tồi! Túi của tôi vẫn còn trong xe!
Khốn nạn! Có loại người như thế sao?
Bạn trai nhóm máu B
Mọi người có hình được không?
Các cô, hãy chọn bạn nhảy.
Và này các chàng trai, không được từ chối đâu đấy.
Nào, nhanh lên.
Sẵn sàng chưa?
Nhẹ nhàng thôi.
Này cô?
Bạn nhảy của cô đâu?
Không yêu mấy gã ở chỗ đó được đâu.
Không thể nào hẹn hò nổi.
Thế cậu đã được ai hẹn hò bao giờ chưa?
Ngày mai có một buổi đấy.
Đi cùng bọn tớ đi.
Mấy cậu đi đi. Mình còn dở mấy việc.
Cậu nên thử hẹn hò với càng nhiều người thì càng tốt chứ?
Vì chính cậu đâu biết mẫu người lý tưởng của cậu ra sao đâu.
Tớ không thích đi xem mặt.
Tớ thích làm gì đó thẳng thắn hơn,
kiểu như là tớ sẽ bảo họ tới gặp mình.
Thử nghĩ về thụ tinh xem.
Có tới 10 triệu con tinh trùng mà chỉ có 1 con được chọn để thụ tinh.
Vậy mà nó vẫn hợp lý đấy.
Kìa con tinh trùng của cậu tới rồi kìa.
Hẹn sau nhé.
Đi đâu đấy?
Vui quá đi!
Tớ cược là nó sẽ chết mà vẫn còn trinh.
Có gì sai đâu chứ?
Cậu chưa biết vì cậu chưa từng làm thôi.
Em quyết tâm mua xe rồi. Chị đừng cản em.
Lại ngã ra sàn xe bus à?
Ai bảo thế chứ?
Thế cái vết gì ở mông em thế kia?
Tại sao ông lại nghĩ rằng thứ này không thể bán được?
Cậu nghĩ xem.
Đây là vấn đề về nhu cầu thôi.
Họ còn lấy được ảnh heo bằng máy di động.
Thử hỏi có ai trả tiền để xem phần mềm Joker Bear của cậu?
Allo?
Tôi đây.
Dạ, chào sếp.
Tôi vừa mới ghi điểm bằng 1 gậy thôi nhé!
Thật sao?
Chúc mừng ngài.
- Tôi chưa tới được ngay... - Không sao đâu ạ.
- Cây của tôi sao rồi? - Cây?
- Cho nó nước, không thì tôi sẽ giết cậu. - Tưới nước? Dạ.
Sếp tôi vừa ghi điểm 1 gậy.
Và ông ấy sẽ không tới.
Không thể tin được là các ông làm tôi thất vọng thế này.
Tôi nghĩ cậu nên nghĩ lại về xu thế thị trường.
Bảo trọng.
- Cây này của sếp ông à? - Phải.
Tưới nước đi kẻo nó chết.
Như ông nói, giờ thì tôi ra ngoài kiếm "xu thế thị trường" đây.
Sao mà cậu bảo là họ cool lắm??
Thì cool theo cách của họ còn gì.
Hẹn gặp nhau mấy giờ vậy?
Nhố nhăng. Ai thế?
À tôi nhầm số. Xin lỗi.
Nếu đó là nữ...
Quên ngay đi, mày có ý định tán gái hả, Young-bin?
Anh có sao không?
Nhìn xem cô đi đứng sao kìa!
Cái ngày gì thế này ?!
Tôi xin lỗi.
Vâng? Xin chào.
Này! Cái đoạch...
mày!! Chính là mày!!
Vâng?
Ai cơ? Young-bin?
Vậy là...
Của tôi hả?
Chờ chút!
Anh phải đền tôi chứ.
Tại sao?
Cái xe kia nó đè qua mà. Cô cũng thấy đấy.
Tại vì anh lúc đó cầm nó chứ sao.
Vậy nên anh phải trả.
- Cái gì thế? Giở trò à? - Sao?
Xem xem anh đang nói chuyện với ai. Có trả tiền không?
Ah, Kyung-jun. Chờ tẹo!
Tớ đang nói chuyện với một người.
Này, trả lại!
Không phải cái này!
Mở cửa!! Mở cửa!!
Thế có lên xe không nào?
Chờ chút!
Làm ơn bám theo cái xe kia. Tôi mượn dùng cái điện thoại của anh nhé.
Allo?
Ai cho cô nhấc máy?
Xin lỗi, tôi cúp đây.
Allo? Này! Allo?
Tin nhắn mới
Cứ nhấc máy đi.
Hẹn gặp nhau mấy giờ vậy?
Chả lẽ anh ta là người lúc nãy...
Allo?
Dễ nghe hơn rồi đấy!
Trả điện thoại cho tôi đi.
Huh?
Vậy là anh đang tìm một người phụ nữ...
cuốn hút, giàu có, đã ly dị mà không có con?
Là như thế đấy.
Điều mà tôi thực sự muốn là mấy cô gái chưa từng cưới xin cơ.
Thằng đàn ông nào mà chả thế?
Và cô ấy phải kiếm tới ít nhất 40.000.000/năm?
Ý ông là 50.000.000?
Phải.
Thấp hơn chút đi?
Tuyệt đối không. Kinh tế bây giờ khó khăn lắm.
Một điều nữa. Cô ta phải thông minh.
Chờ một chút. Cô đứng lên được không?
Tôi?
Tôi muốn xem dáng vẻ của cô thôi.
Tuyệt quá, nhưng mà hơi lùn. Hơi lùn thật.
Nói thẳng ra là tôi có thành kiến với người lùn.
Vì con tôi, cô ta không được...
lùn hơn 1m73.
1m73. Nhớ nhé!
Tốt hơn rồi, viết vào đi.
Ok. Nhưng anh không ghi nhóm máu à?
Nhóm gì vậy?
- B, phải không? - Quan trọng gì đâu.
Sao cô không chọn O nhỉ?
- Giùm tôi nhớ?
Đồ tởm!
May mà tao không ném mày vào nước sôi đấy.
Đồ trời đánh.
Cho tôi xin lỗi.
Giờ thì cô lại tỏ ra ăn năn.
Sao đây nhỉ? Nếu cô thực sự hối lỗi, đãi tôi bữa tối mau.
Giống suy nghĩ của tôi vậy sao?
Làm bạn nhé.
Chắn chắn rồi.
Ngon quá đi.
Sao cô không ăn?
Tôi không ăn được thịt sống.
Sao lại không? Vậy là cô bỏ phí cuộc đời rồi.
Ăn tí sushi đi chứ.
Cả đây nữa, cũng sống cả.
À?
Miếng trứng kìa!
Được chưa nào?
Ngon chứ?
Hăng quá.
Điều gì khiến cô...
đang từ mụ phù thủy thành thiên thần thế?
Tôi muốn hỏi anh, anh có tin vào số mệnh không?
Cô theo đạo à?
Không, không phải vậy. Tôi chỉ tò mò liệu anh tin vào điều trùng hợp không thôi.
Oh... Tôi chỉ tin mình tôi thôi.
Anh nghĩ xem, có bao giờ có thể gặp nhau bằng 1 tin nhắn nhầm không?
Hay thậm chí rồi còn nhầm cả điện thoại?
Tôi xin cô kiểu ảnh.
Tôi thích cô rồi đấy. Đứng lên thôi.
Tóc cô... Nó làm đầu cô trông to bự.
Tóc giả sao?
Không.
Em gặp 1 anh chàng như vậy thật là may quá đi.
Nó rất tình cờ phải không chị?
Thế mà nó lại như thế đấy.
Em nghĩ là do ông trời thôi.
Thế mà em lại vẫn lấy nhầm điện thoại anh ta.
Em vui quá nhỉ! Vừa mời gặp cậu ta thôi mà.
Xin chào.
Đây là anh Young-bin.
Chào cậu.
Tôi là Yoo Chae-young. Chị họ và là người sống cùng cô ấy.
Cô ấy nói tôi là chị dùng nhóm máu để quyết định tái hôn sao?
Phải, nhóm máu quan trọng lắm chứ.
Như thế chả phải bất công sao?
Có lẽ là không hay vì phải phân biệt các nhóm máu thế.
Cậu có biết không?
Tất cả đều có ý nghĩa hết.
Trong máu có hóc-môn, cảm ứng thần kinh, vân vân...
Và ở sâu trong não có những phân tử định hướng.
Máu qua não và điều khiển những phân tử đó.
Vậy thì, nó sẽ kiểm soát sức khỏe và số mệnh của một con người đó.
Wow, chị nghiên cứu kỹ quá.
Cơ bản thôi mà.
Dù sao thì, chị bảo đó là khoa học, nhưng em thì không cho như thế.
Chỉ là định kiến thôi.
Có 6 tỉ người trên trái đất.
Và chị chỉ có thể phân họ ra làm 4 nhóm? Không thể đúng tí nào.
Để tôi chứng minh cho cậu xem...
như thế nào là đoán tính cách con người qua nhóm máu.
Giả sử cậu phát hiện ra là vợ cậu lăng nhăng và lừa dối cậu,
thì cậu sẽ làm gì??
1. Rút kiếm và lao vào chém.
2. Do dự xem nên làm gì trong khi vẫn giữ cửa.
3. Khoét cửa và ngó xem vợ cậu đang làm gì.
4. Gọi cảnh sát tới làm bằng chứng về ngoại tình.
Em gọi cảnh sát.
Họ ngoại tình mà.
A sẽ lao vào chém. Đứng ngoài cửa sẽ là nhóm O.
AB sẽ đi ngó.
Còn B sẽ đi gọi cảnh sát vì đó là tuýp người mạt hạng!
Và cậu là nhóm B?
Tự mãn và thiếu tôn trọng... B là thế đấy.
Chị ác cảm với nhóm B nhỉ.
Tôi phải thế chứ. B chỉ toàn điều xấu xa.
Bê tha, bạc bẽo, bạo lực, bực bội, bẩn thỉu,...
bậy bạ, bóc mẽ, bất lực, (ăn) bám!
Chả có gì hay ho với chữ B hết.
Ơ thế còn BMW?
Và 'Biagra' nữa.
Cũng phải.
Cho tôi cốc nước có đá được không?
Chả lẽ do em b-a b-ớp quá?
Dù gì thì em biết thừa bài thử kia rồi.
Đùa chị tí. Chị đừng giận nhé.
Nghe này, Ha-mi.
Nếu mà em gặp lại cái thằng đểu ấy một lần nữa, chị giết em luôn.
Anh ấy không phải là thằng đểu.
Nghe xem kìa! Thế hôm nay là chưa đủ sao?
Em không thấy nó cố tình trêu ngươi chị sao?
Chị thành kiến quá.
Gái máu A như em ngây thơ và yếu đuối lắm.
Lúc nào gặp người máu B cũng đều bay như chim ý.
Để rồi họ hút máu em như quỷ ấy.
Thằng kia là vậy đấy.
Một thằng đốn mạt. Một con quỷ hút máu. Em hiểu chưa?
- Chị làm hỏng màng nhĩ em mất. - Em thì làm tan nát trái tim chị rồi!
Ngồi. Ngồi. Ngồi.
Chae-young.
Định mệnh đã giúp chúng ta vượt qua bao câu chuyện.
Vậy liệu còn gì hơn thế nữa? Chị đừng ghét anh ta.
Trái máu B không hợp với gái máu A.
Lại thế nữa. Chị dừng với nhóm máu được rồi đấy!
Ha-mi.
Chị làm vậy cũng vìtốt cho 2 ta thôi.
Khi mà cô gái máu A gặp được chàng trai, cô ta sẽ giữ chặt anh ta bằng một sợi dây.
Và họ chỉ ăn bánh bao thôi.
Như thời xưa ý.
Khi mà trai máu B thấy ngột ngạt và muốn thoát ra khỏi đó,
thì họ sẽ tìm mọi cách...
thoát ra mọi lúc mọi nơi.
Ai lại tới vào giờ này?
- Vâng? - Ra ngoài tí đi.
Anh Young-bin?
Sao vậy?
Này.
Dễ thương quá, một bộ đàm đôi à?
Dùng tạm cái này cho tới khi em có điện thoại mới nhé.
Nghe rõ không?
Em nghe rõ.
Có bài hát tặng em đấy. Ra ngoài ban-công đi.
Em ra đây.
Young-bin, ở đây!
Không vỗ tay sao?
Đây đây.
Ngủ ngon quá.
Hôm nay mình có hẹn!
Mặc gì bây giờ?
Chae-young?
Chae-young!
- Chị làm gì thế? - Chào em, cô nàng mê muội.
Chị đang giặt đồ thôi. Em muốn giúp gì không?
Chúng còn ướt nguyên mà. Bỏ ra đi.
Tránh xa ra nào.
Chae-young!
Chúng còn ướt mà.
Nào, Ha-mi. Ha-mi, sao em chưa ra?
Cửa phòng chị khóa rồi.
Ha-mi! Xuống đi!
Em đây.
Anh đang đợi em ngoài cửa đấy.
Em phải ở nhà hôm nay mất rồi.
Nếu em không xuống,
thì em sẽ không bao giờ gặp anh nữa đâu.
Tại sao? Có chuyện gì xảy ra ư?
Anh sẽ đếm tới 100.
Chị lại vừa giặt thêm rồi.
Em không thể ra ngoài hôm nay đâu.
Khô rồi à? Được rồi.
Đừng có mơ.
97, 98, 99, 100.
Em không muộn chứ?
Gì vậy?
Chae-young giặt hết đồ của em rồi.
Em xuống chỉ để bảo anh rằng em hôm nay không đi được.
Sao em không nói qua bộ đàm?
Thì anh bảo là phải ra khi mà anh đếm tới 100 mà.
À thì, em chả biết anh thích gì...
thôi thì em mua 2 lon.
Còn thời gian để lấy cái này...
trong khi vẫn kịp mặc thêm cả bộ kia nữa?
Hẹn gặp anh sau vậy. Khi mà quần áo của em khô.
Không, trở lại làm gì nữa?
Cám ơn nha.
Chúng ta đi đâu đây?
Đi xem phim thôi.
Anh cứ dồn dập cả lên chỉ để đi xem phim thôi sao?
Thế em vẫn muốn về sao?
Sao mà em mặc thế này đi được?
Lo gì. Để anh giải quyết.
Ha-mi, em có thích theo thứ tự không?
Thứ tự gì?
Tay, môi, rồi ngực.
Em có theo thứ tự đó không?
Ha-mi?
Anh nắm được tay em rồi.
Sao vậy?
Ha-mi, em có tin anh không?
Có, nhưng mà... chúng ta đang ở trong thang máy.
Tin anh, được chứ?
Nhưng thế này là nhanh quá!
Ôi, chị trông đẹp quá.
Young-bin, anh bị ốm sao?
Oh, rượu vang thôi mà.
Uống rượu từ trong túi sao?
Rượu uống mỗi ngày một ít là thuốc tốt mà.
Nó tốt cho cơ thể hơn hẳn việc em thích bắp rang bơ.
Rượu chỉ ngon khi uống bằng ly thôi.
Anh không uống vì ngon mà anh uống vì sức khỏe.
Có sức khỏe là có tất cả.
Cho em thử một chút được không?
Hết mất rồi.
Có chuyện gì sao?
Nhảm nhí quá. Anh không chịu nổi.
Phim đang vui mà.
Để anh cho em xem cái gì mới là vui.
Nghịch tới bến.
Nhìn ra ngoài đi.
Superman!
- Như là em đang bay vậy - Anh biết.
Vui quá!
Này cô, tới nơi rồi.
Lần sau em mặc vậy thì nhớ cuốn tóc nhá.
Ha-mi?
Giả sử anh có gặp em trước kia đi nữa, thì hẳn anh cũng vẫn thích em.
Em đẹp lắm.
Yes!
Em bị điên hay là em bị lú lẫn rồi?
Em nghĩ rằng em làm gì chứ, đi nhận giải thưởng à?
Cởi ra ngay! Không thì tôi sẽ đốt nó đấy!
Sao mà em dám làm như vậy?!
Bây giờ tôi xin mỗi người tờ 10.000 nhé.
Em không có.
Không? Vậy thì em đưa thẻ của em vậy.
Ôi hay quá. Anh ấy ảo tung chảo.
Thế liệu anh có trả lại tiền cho chúng tôi không?
Ah, tôi mới chỉ biết làm cho chúng biến mất.
Còn như thế nào để lấy chúng lại thì tôi còn phải học thêm.
Tại sao lại lấy tiền trắng trợn như thế?
Ăn cướp mà còn bày đặt ảo thuật!
Thì anh ý bảo là chỉ biết làm biến mất thôi mà.
Thấy chưa?
Đi làm việc của anh đi. Cám ơn.
Anh ta mặc đồ của nhà tắm xông hơi.
Có vẻ như đây là nhà của anh ta.
Em cược là chỉ có tối hôm nay mới thế thôi.
Tỉnh dậy đi!
Chị cũng tới trường của anh ta từng học trước kia rồi. Xem này.
Gã ta còn chẳng thèm nhìn mặt tôi.
Hắn bảo tôi chưa đủ tầm làm bạn gái hắn.
Chị xem có được không?
Gã ta nghĩ gã ta là kẻ cool nhất thế giới.
Kiểu như là đào hoa vậy!
Chị biết gã ta được là gì không? Young-bin Đào-hoa cơ đấy.
Young-bin? Tên đó vừa đá tôi đấy.
Hắn bắt tôi trông xe cho hắn cả tiếng đồng hồ.
Đểu cáng!
Mà hắn nghĩ hắn là ai chứ? Cái loại sống nhờ ở tiệm xông hơi.
Nhưng tôi nhớ anh ấy quá đi.
Nếu chị gặp anh ấy, chị gửi hộ tôi lời xin lỗi nhé.
Nói với anh ấy tôi muốn gặp anh ấy, dù chỉ là một lần thôi.
Sao nào? Em rõ thế nào chưa?
Một thằng khốn tự kiêu nhóm máu B.
Nghe chị đi, Ha-mi. Thằng này không phải là gã đàng hoàng.
Em không quan tâm.
Chị thích con người cũ của em. Một cô gái máu A đích thực.
Không, em không phải là một người bẽn lẽn.
Thế thì chị phải làm thế này làm gì?
Chị phải chấp nhận nỗi nhục để đeo bộ tóc này vào!
- Ha-mi? - Chị ra ngoài đi!
Bố ơi, hay cứu em con khỏi con quỷ đó.
Tôi van ngài đấy, Đức Chúa.
Tớ không tin nổi...
rằng anh ta đang sống trong tiệm xông hơi.
Có chắc là anh ta không làm ở đó không?
Có thể lắm.
Tớ có nên bám theo sau anh ta không nhỉ?
Nghĩ như shit.
Sau mỗi lần hẹn hò là cậu lại có cơ hội kiểm tra mà.
Ha-mi!
Đây nè!
Nặng vật vã!
Mấy bông hoa này đang muốn tìm chủ nhân đây.
Thế nên anh mua luôn.
Chào "hoa" đi.
Đi đi.
Anh ta chả đoái hoài gì tới mình!
Còn cậu thì chẳng để ý gì tới tớ cả.
Anh tuyệt quá.
Anh hẳn là phải sống ở nơi tốt lắm. Ý em là anh còn mua cả xe nhập thế này.
Lấy đâu ra.
Anh dùng hết tiền để mua xe rồi.
Thế anh ngủ đâu?
Nhà tắm hơi. Tuyệt lắm.
Nhân tiện, cho anh ở nhờ nhà em nhé.
Bố anh ở Mỹ nhưng giờ đang ở Nhật chút công việc.
Thế nên ông dạt qua ngó anh.
Nếu mà ông biết anh đang ở nhà tắm hơi, chắc ông lôi anh qua Mỹ quá.
Ông nghĩ anh phải ở nơi tốt lắm.
Chắc là chỉ 1 đêm thôi.
Sao mà em cho anh tới ở nhờ được?
Thế anh phải qua Mỹ sao?
Không...
Và cũng sắp thi giữa kì nữa, em còn phải học.
Thế thì em qua thư viện.
Chae-young sẽ nói không đấy. Em ở với chị ấy mà.
Thế em thử hỏi chưa?
Thưa chị.
Đẹp trai và giàu có. Tuyệt làm sao.
Giờ thì cứ coi đây như nhà cậu đi.
Em còn làm gì thế? Pha chút cà-phê cho cậu ý.
Sao nhiều quá vậy?
Không có cái nào cho con đâu. Đừng tưởng bở.
Hàng miễn thuế nên bố mua sài dần.
Bố sắp 60 rồi,...
cần gì phải nhiều đồ thời trang vậy?
Con sống theo cách của con, bố sống theo cách của bố.
Đừng có thái độ, ok? [Don't touch my life, ok]
Từ từ.
Anh không biết là có hay không khi nói thế này.
Em giống mối tình đầu của anh lắm.
Cô ta hẳn rất xinh.
Có vẻ em còn xinh hơn.
Nhóm máu của anh là gì?
B.
Sao vậy?
Em có vài trải nghiệm không tốt với người nhóm máu B.
Như nhau cả thôi. Vì ai mà chả kém hơn em.
Chae-young, tin anh đi.
Anh sẽ khiến em phá bỏ định kiến đó.
Vậy đấy, thưa bố.
Chắc bố đói meo rồi. Đi ăn thôi ạ.
Bố mệt vì chuyến bay dài rồi. Ăn ở nhà đi.
Bố và con? Thôi, ra ngoài hơn ạ.
Ha, có mùi phụ nữ ở đây.
Sao?
Định lừa ta sao, con trai? Con biết là không thể mà.
Để cô ấy nấu nướng ta xem nào.
Thính như cún!
Vâng, để con gọi.
Trông hơn hẳn mấy cô lần trước ta thấy.
Vậy bố thích gì ạ?
Đơn giản thôi. Cá rán. Canh nóng.
Đừng dùng đồ đông lạnh.
Làm săn miếng cá từng chút một bằng cạnh chảo nhé.
Này.
Rung đùi thôi, ta đói rồi.
Ngon quá, có còn không?
Dạ hết rồi ạ.
Con có dùng que thử thai chưa?
Dạ, chưa phải như bác nghĩ đâu ạ.
Liệu con có thực sự là đàn ông không đấy?
Ta đi ngủ đây.
Em có hiểu gì không thế?
Em đang làm gì thế?
Góc này tuyệt quá nhỉ?
Huh?
Chỗ này thì cũng bình thường thôi, nhưng xe anh thì đẹp quá.
Em có đi theo thứ tự không? Tay, môi rồi ngực?
Anh cứ bỏ cái thứ tự đó đi.
Chúng ta nên cứ thoải mái và tự nhiên theo sở thích.
Chăm gọi điện về nhà đi.
Dạ. Bố đi bảo trọng.
Chào bác ạ.
Ah, ta mong gặp lại con sớm đấy.
Đi thôi.
Em biết điều gì không??
Nghiền ngẫm đề thật kĩ vào.
Rồi đáp án sẽ hiện ra.
Đầu đất thì chỉ nên làm thế thôi.
Young-bin.
Đáng lẽ anh phải ở đây chứ!
Cậu thấy gì chưa?
Tất cả chỉ là để hẹn hò thôi, chứ có phải là tự nguyện gì đâu.
Chờ đợi gì ở một gã vô gia cư?
Ơ thế cậu bật nó lên chưa?
Kìa, Young-bin kia kìa.
Nhà hàng YoungBin
Trời đất ! Ha-mi, sao không?
Xem kìa.
Ha-mi, anh đây.
Young-bin, em bị gãy gót giày!
Ha-mi! Em có sao không?
Young-bin.
Hãy trả thù ông trợ giảng cho em.
Sao?
Gã ta sỉ nhục em.
Chuyện nhỏ, để anh. Giờ phải đi thôi.
Phải mua cho em đôi giày mới.
Từ từ, thế này không được. Chúng ta nên đi cùng bước với nhau.
Để anh đếm. Một, hai.
Một, hai.
Young-bin, vào đây đi.
Sao không đi mua điện thoại cho em trước?
Young-bin...
- Em thích đôi kia. - Đi nào.
Ha-mi, cái này hay ghê.
Chúng tôi sẽ lấy nó.
Vậy anh sẽ trả bằng tiền mặt hay thẻ?
Tiền mặt hay thẻ?
- Để tôi trả thẻ. - Ok.
Làm tới thôi.
- Giờ thì anh thoải mái gọi em rồi. - Vâng.
Đợi anh.
- Allo, Mr.Choi? - Sao vậy, Mi-hyun?
Dạ? Tôi e rằng tài khoản của ngài đã bị âm từ rất lâu rồi.
Thế sao?
Ngài cần phải giải quyết trong tuần này.
Khi nào ngài có thể ạ?
Không phải việc của cô.
Đi thôi.
Sao ạ?
Không, không có gì.
Sao thế? Có chuyện gì mà?
Em biết là anh không thích bị hỏi dồni rồi mà. Đi nào.
À phải, phải mua giày nữa.
Đi.
Hàng sửa giày
Để ông ta sửa cho mình có phải hơn không.
Không phải lo, anh giỏi sửa linh tinh lắm.
Thử xem nào.
Oh tốt như mới vậy!
Đấy, thấy chưa?
Giờ thì ta làm gì?
Đói nhỉ.
Đừng nấu lâu quá nhé.
Anh ghét ăn đồ chín kĩ lắm.
Nhưng em thích. Chúng ta có kiểu ăn khác nhau rồi.
Em mong là đừng như thế.
Cũng hay. Anh sẽ ăn khi nó còn dai.
Và khi nó mềm hơn, tới lượt em.
Chuẩn nhỉ?
Đúng là nó phải thế này rồi.
Ồ, hết sạch rồi.
Rửa sạch nhé, anh quay lại ngay.
Anh đi đâu?
Nếu em thấy chán thì thử đếm cái này xem.
Đừng ăn gian, ok?
Đợi đã... Young-bin?
Vậy là ngài đã quyết định chưa ạ?
Vì giảm ngân sách, chúng tôi không thể đầu tư cho ý tưởng của anh được.
Anh nên tìm một công ty khác.
Sao mà hắn dám từ chối?
Đừng có nhìn anh nữa đi.
Tại sao?
Em làm anh nhớ lại mối tình đầu quá.
Nhưng vì thế anh mới yêu em mà.
Nhưng cứ nhìn em là anh lại muốn quay lại với cô ấy.
Sao mà anh dám?
Vậy thì thử xem!
Đâu thể.
Sao?
Cô ấy cưới rồi.
Có giỏi anh thử gọi cho cô ấy xem?
Này!
Cám ơn đã gợi ý nhé.
Anh chưa từng dám nghĩ tới thế.
Đồ máu B chó chết!! Anh nói là anh sẽ khác cơ mà!
Ha-mi? Em uống hết rượu của anh rồi sao?
Young-bin...
Tại sao em lại uống?
Rượu quan trọng hơn em sao?
Chỉ là...
anh không thích ai dùng đồ của anh.
Sao anh cứ ích kỉ thế?
Em không làm được bài thi giữa kì là vì anh.
Và anh gắt chỉ vì em dùng chút rượu của anh?
Xem này.
Tại anh mà em không làm được bài sao?
Sao cơ?
Em phải chăm chỉ hơn chứ.
Anh đâu có ép em cho anh ở nhờ đâu.
Anh có thể hỏi người khác mà.
Vâng, anh nói đúng.
Dĩ nhiên, em nên chăm chỉ hơn đi.
Em về đây.
Ha-mi.
Chị.
Có chuyện gì sao?
Oh. Bụi bay vào mắt thôi mà.
Sao chị lại khóc?
Chị cũng có tí bụi vào mắt.
Rửa mặt và ăn thôi.
Tình yêu?
Anh dám nói rằng tình yêu là không bao giờ thay đổi!
Không, không phải vậy...
Đồ tồi!
Vui không?
Young-bin!
Tuyệt quá đi. Nghĩ có lâu không?
Có gì đâu.
Em đề nghị em việc khác được không?
Gì nào? Gì anh cũng sẵn sàng.
Thật chứ? Em muốn thử cái em thấy trên mạng.
Sao cơ chứ?
Đi thôi!
Ở đây có gì nào?
- Đúng chỗ này rồi. - Vào xem nào.
Đi tới hết dãy rồi trở lại.
Thua thì mua bữa trưa.
Sẵn sàng chưa?
Nào!
Đây sẽ là một nụ hôn nhẹ nhàng, hay là nụ hôn kiểu Pháp?
Sao cơ?
Giờ nó là của anh.
Ý em là em muốn dành nó cho bạn trai em.
Trao nhẫn nghe thủ tục quá.
Đã lâu không gặp.
Anh đá tôi để cặp với con bé kia sao?
Sốc quá.
Thì biết làm sao được.
Cô ta quá xinh vào quá dễ thương vậy.
Lại còn tốt bụng nữa. Như thể tôi tìm thấy một kho báu vậy.
Cô ấy thực sự hoàn hảo.
Còn biết nói gì nữa đây?
Hạnh phúc chứ?
Tôi cũng từng thấy thế rồi. Trước sau thì anh ta cũng đá cô thôi.
Cô nói sao?
Anh ta không thích mùi nước hoa rẻ tiền đâu.
Anh ta thích quần áo tôi mặc lắm, nhưng đời nào anh ta dám nói với cô.
Oh, cả đây nữa này.
Anh ta thực sự...
thích hôn vào chỗ này lắm.
Cô đi ra chỗ khác được không?
Tôi đang muốn giúp cô không bị mắc câu thôi.
Tôi thấy cô trong đoạn băng mà chị tôi quay rồi.
Vui làm sao khi gặp cô ngoài đời.
Băng nào?
"Tôi nhớ anh ấy quá"
"Nói dùm tôi rằng tôi xin lỗi"
"Nói với anh ấy tôi muốn gặp lại dù chỉ là một lần thôi"
Mấy cô làm gì trên giường thế?
Sao mà tháng này em tiêu kinh vậy?
- Em tiêu gì đâu! - Em có vào quán bar này.
Bar? Cậu đưa cho anh ta thẻ để anh ý làm ảo thuật còn gì.
Chả lẽ anh ý tiêu bằng thẻ của cậu?
Ha-mi, đấy là trai máu B đó.
Rất đểu cáng.
Con trai máu B cởi mở và trung thực.
Họ hài hước và nói năng giỏi.
Tuy nhiên, họ ích kỉ và khá bậy bạ.
Và họ sẽ luôn bám chặt lấy những gì họ thích.
Ha-mi, anh nhờ em một chút.
Em sao?
Ừ, anh vừa có ý tưởng kinh doanh hay lắm.
Như thế nào?
Bấm nút trên điện thoại là có thể nghe thấy tiếng phụ nữ rên rỉ.
Xem này, bấm 1 cái.
Bấm 2 cái. Bấm 3 cái, 'honey'
Vui chưa?
Em rên hộ anh nhé?
Không, sao mà thế được.
Này
Anh muốn làm một việc cùng em mà, sao em lại nói không thể?
Young-bin, em...
Young-bin...
Em vẫn yêu anh dù anh không dùng xe nhập.
Em nói gì thế?
Em chỉ nói là anh nên để ý tài khoản và sử dụng chi tiêu hợp lý hơn.
Em đi quá giới hạn rồi đấy.
Em biết anh có vấn đề về tài khoản ngân hàng.
Giữ mồm giữ miệng.
Em chẳng biết gì hết cả.
Không ư?
Thế sao anh không tìm một trợ lý có tiện hơn không?
Em biết anh ghét gì nhất không?
Sao lại cứ phải quan tâm hộ nhau?
Tại sao anh không dám chấp nhận rằng mình luôn đúng?
Cẩn thận vào, anh chia tay em đấy.
Chia tay em sao.
Sao nghe đơn giản vậy. Em không có ý nghĩa gì sao?
Em luôn ủng hộ anh mọi lúc.
Và giờ là thứ em đáng nhận được ư?
Em chỉ mong bạn trai em...
có thể lên xe bus để về cùng em.
Young-bin, nói cho tớ nghe tại sao cậu lại có thể giữ tôi lại đây nào.
Làm thế thì dở quá.
Tớ đang khó khăn về chuyện tiền nong.
Tớ vẫn tìm nhà đầu tư, nhưng họ lắc đầu nguầy nguậy.
Cậu thích cô bé đó sao?
Ừ, sao?
Tớ sẽ trả nợ hết cho cậu nhưng cậu sẽ không được phép cô ta.
Đây là gì?
Anh dùng nó để trả tiền đi.
Đừng, anh không cần của em đâu.
Rồi anh trả em sau cũng được.
Anh không cần mà. Anh trả được.
Thật sao? Anh có tiền rồi?
Cậu bạn hôm trước em gặp hứa trả tiền cho anh rồi.
Không có điều kiện gì sao?
Có chứ. Cậu ấy thích hẹn hò với em.
Sao?
Vậy nên anh bảo là cứ làm tới đi.
Ha-mi?
Ha-mi!
Yoo Ha-mi! Sao vậy?
Giả bộ sao? Anh không hiểu gì sao?
Lại có thể như thế sao? Đồ khẩu phật tâm xà.
Thật ghê tởm.
Sao có thể tha thứ cho kẻ đốn mạt như anh?
Từ từ nào!
Nếu em không nghĩ lung tung thì đâu có gì đâu.
Liệu anh có biết nghĩ không? Bán bạn gái cho bạn thân ư?
Đồ con lợn.
Này.
Ha-mi! Ha-mi!
Ha-mi, chào cô.
Tôi là Song Kyung-jun.
Chiếc nhẫn này...
Phải, tôi có hỏi anh ta về nó.
Tôi mời cô uống nước nhé.
Cô không học salsa nữa sao?
Tôi vẫn qua đó thường xuyên, vì mong được gặp cô.
Tôi muốn lấy lại chiếc nhẫn.
Nếu tôi trả cô liệu tôi có được gặp cô lần nữa không?
Xin lỗi, tôi lại lảm nhảm rồi.
Nhưng đơn giản là tôi chỉ muốn được gặp lại cô thôi.
Yoo Ha-mi!
Sao em không nghe máy?
Anh lo quá.
Sao tôi phải nghe? Anh đã bán tôi cơ mà?
Anh là số mệnh của em, mà số mệnh thì không thể bị bán được.
Có một điều mà anh làm kém lắm, đó là bịa ra lời xin lỗi.
Nhưng anh có biết sao không? Tôi có đủ rồi.
Liệu thế này có khiến em thấy tốt hơn không.
Không.
Chờ đã, anh mua nó cho em đấy. Thế em muốn gì hơn nào?
Ừ thế anh thử đem bán đi?
Anh giỏi trò bán lại đồ dùng rồi lắm mà.
Ha-mi!
Sao nào? Vì tôi có phản ứng với người máu B sao?
Nếu đây là vấn đề nhóm máu,
thì anh sẽ đi đổi máu, được chưa?
Dù là thế thì cũng chẳng thay đổi được gì hết.
Tại sao?
Vì tôi không chấp nhận rằng anh dám cho người khác cả chiếc nhẫn của tôi.
Không, cái của anh ta là đồ nhái mà.
Chiếc nhẫn của em đây.
Đừng dối tôi nữa. Đó là vàng thật...
nên nó sẽ không bao giờ sáng như vàng pha cả.
Nó đây mà, chính là cái nhẫn em đưa.
Chiếc nhẫn đó là kỉ vật...
mẹ tôi đeo trước khi mất.
Con gái máu A thù dai.
Tình yêu là 1 niềm vui và cả ngàn nỗi đau...
Và tôi thà chọn cả ngàn nỗi đau ấy...
hơn là chỉ có 1 niềm vui...
Ha-mi, anh đây.
Sao?
Rượu ý mà. Rượu uống bằng ly...
khiến anh nhớ em nhiều lắm.
Uống rượu bằng ly ngon lắm.
Thế thì đi mua rượu bằng tiền anh bán tôi đi.
Hẳn là em sẽ thế.
Xóa
Mình đã nghĩ rằng anh ấy là định mệnh, song mình đã nhầm tất cả.
Chàng trai máu B, người đã từng nói yêu mình...
Tin nhắn của Young-bin Xóa
Mình sẽ để anh ấy đi.
Tối nay shopping tới bến.
- Chae-young. - Ừ?
Thử cái này xem.
Này, cái gì đây, đừng nghịch dại.
Superman!
Hay quá!
- Phải không chị? - Ai chỉ cho em cái này?
Anh Young-bin.
Chưa quên được nó sao?
Em chưa hoàn toàn quên được anh ấy.
Thật sao? Thế thì phải shop điên cuồng thôi
- Điên cuồng sao? - Hẳn rồi!
Ha-mi.
Giờ chắc em đã quên hẳn nó rồi,
để chị kể cho em chuyện này.
Cái nhẫn mà em cho nó trước kia,
vì chị không thích em tặng nó,
nên chị đổi nó bằng một chiếc bằng vàng pha rồi.
Đó chính là cái em đưa cho nó đấy.
- Sao cơ? - Em ổn chứ??
Xem này.
Gì thế?
Ha-mi...
Có nên gọi cho Ha-ni không?
Sa mạc sao có thể đẹp nếu không có một ốc đảo?
Không có em, anh chính là sa mạc đó.
Mất em, anh đang lạc hướng.
Anh đã từng nghĩ là anh có thể yêu và bỏ bất kể ai.
Giờ thì anh chả còn gì để mất nữa.
Ha-mi, để anh kể cho em một bí mật ngu ngốc của anh.
Anh không lên được xe bus.
Khi còn nhỏ, anh đã từng bị tai nạn tới mức suýt chết.
Khi mà em nói em thích...
bạn trai em đi bus cùng em về.
Anh đã rất buồn.
Khi lần đầu anh gặp em ở bến xe,
Thứ mà em lấy đi từ anh, không phải là chiếc điện thoại, mà đó là trái tim anh.
Em hỏi anh rằng anh có tin vào số phận không, và giờ anh biết định mệnh của anh là em.
Ha-mi, anh yêu em.
Vậy là Young-bin và Ha-mi đã chia tay rồi sao?
Hẳn là có nhiều cô gái sẽ vui lắm đây.
Thế chúng tôi chia tay nhé?
Thật sao?
Sao anh có thể như vậy?
Ha-mi...
Anh dùng lời xin lỗi để kiếm tiền sao?
Anh đâu quan tâm tới tôi.
Anh chẳng thay đổi dù chỉ 1 ít.
Liệu tôi có thể in chàng trai này 1 lần nữa?
O thật sao?
Chứ sao!
Sao lại không nghĩ tôi là O?
Tôi đã từng đi hiến máu rồi mà.
Tuyệt quá.
He, giờ tôi biết tôi là O rồi,
tôi muốn cô gái của tôi phải kiếm giỏi hơn.
Bao nhiêu?
- 100 triệu. - 100 triệu?!
Có đấy.
Cô ta dù hơi lùn,
nhưng xinh đẹp lắm. Anh nghĩ sao?
Thời buổi kinh tế bây giờ...
Được, nếu cô ấy kiếm được 100 triệu, tôi đồng ý.
Nói với cô ấy là tôi máu O.
Nhóm máu chả liên quan gì ở đây hết.
69, 70...
98, 99, 100!
- Được rồi! 90, 91, 92... - Young-bin!
- Em tới muộn, có sao không? - Có nhiều đấy.
Chả phải em nói xin lỗi rồi sao?
Cẩn thận em sút anh bây giờ.
Hả?
Thôi nào, anh đùa mà.
Đi ngó mấy chỗ vui đi.
- Anh xin lỗi mà... - Thật à? Tin được không?
Thế đi đâu trước nhỉ? Đu quay hay cướp biển Viking?